2026年定時総会＆懇親会
日 時：2026年6月13日（土）
会 場：自由学園朝日館（西池袋）、ビアホールライオン池袋西口店
参加者：総会18人、懇親会17人
定時総会は18人の出席と21人の委任状のもとで開催されました。
はじめに岡野会長があいさつを行い、議長は漢那理事が務めました。
議案第1号から第4号までについては、
岡野会長および関専務理事から報告があり、全会一致で承認。
続いて、第3号議案で承認された新任の監事・理事の紹介、
さらに出席者による自己紹介が行われました。
イシカワ大使からはベネズエラの現況と、
WBCの決勝戦で大勢の日本人ファンがベネズエラを応援していたという話、
石橋氏からは新刊『ベネズエラを知るための60章』の紹介がありました。
閉会後は、緑鮮やかな朝日館の芝庭で集合写真を撮影。
その後、懇親会場へ移動しました。
懇親会場は個室でしたが皆のにぎやかな声がビアホール内に響くほどの盛り上がり。
毎回のことながら、よくしゃべり、よく飲み、よく食べ、
そしてよく笑うひとときを過ごしました。
2026年度も皆で当協会を盛り上げていきましょう。
Asamblea General Anual Año 2026 y Reunión
Fecha : 13 de junio de 2026 (domingo)
Lugar: Jiyu Gakuen Asahikan (Nishi Ikebukuro)、
Beer Hall Lion Ikebukuro Nishiguchiten
Participantes: 17 personas participaron en la asamblea y
16 personas participaron en la reunión realizada luegode la asamblea
La Asamblea General Anual se celebró con 17 asistentes y
con los votos de 21 miembros que otorgaron poder al presidente de la sociedad,
de manera que se logró quorum, según los estatutos de la sociedad.
Para comenzar, el presidente Okano pronunció unas palabras de bienvenida y
el consejero Kanna actuó como presidente de la sesión.
En cuanto a los puntos del orden del día del n.º 1 al n.º 4,
el presidente Okano y el director ejecutivo Seki presentaron sus informes,
que fueron aprobados por unanimidad. A continuación,
se presentó a los nuevos auditores y consejeros aprobados en
el punto n.º 3 del orden del día, y los asistentes se presentaron a su vez.
El embajador Ishikawa habló sobre la situación actual de Venezuela y
comentó que en la final del WBC una gran cantidad de
aficionados japoneses animaron a Venezuela;
por su parte, el Sr. Ishibashi presentó su nuevo libro
«60 capítulos para conocer Venezuela».
Tras la clausura, se tomó una foto de grupo en el jardín de césped de Asahikan,
de un verde intenso. A continuación, nos trasladamos al lugar de la recepción.
Aunque la recepción se celebró en un salón privado,
el ambiente era tan animado que las voces de todos resonaban en la cervecería.
Como siempre, fue un momento en el que se habló, se bebió, se comió y se rió mucho.
En el año fiscal 2026, sigamos animando juntos nuestra asociación.
ベネズエラの現況を話すイシカワ大使
Embajador Ishikawa, habla sobre la situación actual del Venezuela
新監事の林清隆氏
El nuevo auditor, el Sr. Kiyotaka Hayashi
新理事の芝崎良寛氏
El nuevo consejero,Yoshihiro Shibazaki
新刊『ベネズエラを知るための６０章』と出版記念の公開講座を紹介する石橋氏
Sr. Ishibashi presenta su nuevo libro, «60 capítulos para conocer Venezuela»,
y la conferencia pública con motivo de su publicación
『音楽の見える瞬間-ホワイトハンドコーラスNIPPONのきせき-』を紹介する岡野会長
Presidente Okano presenta «El momento en
que se ve la música: el milagro del White Hand Chorus NIPPON»
「乾杯！ 今期もがんばりましょう」
¡Salud! ¡Sigamos dando lo mejor este período!
木村太郎シェフのベネズエラ料理を楽しむ
サマーパーティー
日 時： ８月２３日（日）１１：００～ １５：00
場 所： 武蔵野市 シェアキッチン「MIDOLINO」
東京都武蔵野市緑町１丁目５−２０ 第一根岸ビル １F
参加者：25名（非会員11名）
＜ベネズエラ料理のメニュー＞
アレパ、テケーニョ（チーズ巻きスティック）、カルネ・メチャーダ（コンビーフ）、
ペルニル(ローストビーフ)、レイナ・ペピアーダ（チキンサラダ）、ベネズエラ風ラタトゥイユ、
スープ、パイナップル・ケーキ、ベネズエラ・コーヒー
会場は笑顔とおしゃべりに包まれ、にぎやかなサマーパーティーとなりました。
ビュッフェ台には、木村太郎シェフのアレパやカルネ・メチャーダ、レイナ・ペピアーダなどがずらり。
初参加の方は、アレパにカルネ・メチャーダを挟んで一口食べ「ハンバーガーよりおいしい！」と大感激。
レイナ・ペピアーダを味わった方からは「久しぶりだ。
ベネズエラを思い出す」と懐かしそうな声も。
おいしい料理を囲むうちに、会話もどんどん広がっていきました。
お腹が満たされたあとは、席を移りながらの懇親タイム。
ベネズエラ時代の上司と部下が懐かしい再会を果たしたり、
カラカスで近所同士だったことがわかったりと、意外なつながりが次々に見つかり、
あちらこちらで話が弾んでいました。
初参加の方からは「気さくで楽しい人たちばかり。
次のイベントも誘ってくださいね」と、うれしいひと言。
おいしい料理、懐かしい再会、そして新しい出会いをたっぷり楽しんだ夏の一日となりました。
次のイベントで、またお会いしましょう！
最後になりましたが、当協会としてベネズエラ地震への支援協力は続けています。
Fiesta de verano para disfrutar de la cocina venezolana
del chef Taro Kimura
Fecha y hora: 23 de agosto (domingo), de 11:00 a 15:00
Lugar: Cocina compartida «MIDOLINO», ciudad de Musashino
1-5-20 Midori-cho, ciudad de Musashino, Tokio. Edificio Daiichi Negishi, 1.º piso
Participantes: 25 personas (11 personas que no son miembros)
<Menú de cocina venezolana>
Arepas, tequeño (palitos de queso enrollado), carne mechada (corned beef), pernil,
reina pepiada (ensalada de pollo), ratatouille al estilo venezolano, sopa, pastel de piña y café venezolano
El lugar se llenó de sonrisas y charlas, lo que convirtió el evento en una animada fiesta de verano.
En la mesa del bufé se alineaban las arepas, la carne mechada y la reina pepiada del chef Taro Kimura.
Quienes participaban por primera vez probaron un bocado de arepa rellena de carne mechada y
quedaron encantados: «¡Está más rico que una hamburguesa!».
Quienes degustaron la reina pepiada comentaron con nostalgia: «Hacía mucho que no la probaba.
Me recuerda a Venezuela». Mientras disfrutaban de la deliciosa comida,
la conversación se fue animando cada vez más.
Una vez saciados, llegó el momento de socializar, cambiando de mesa.
Se produjeron reencuentros nostálgicos entre jefes y subordinados de la época en Venezuela;
se descubrió que algunos habían sido vecinos en Caracas;
y, una tras otra, surgieron conexiones inesperadas, con conversaciones animadas por todos lados.
De parte de quienes participaban por primera vez, recibimos unas palabras que nos alegraron:
«Todos son personas amables y divertidas. Por favor, invítenme al próximo evento».
Fue un día de verano en el que disfrutamos plenamente de la deliciosa comida,
los reencuentros nostálgicos y los nuevos encuentros. ¡Nos vemos en el próximo evento!
Por último, queremos informar que nuestra asociación continúa colaborando
en la ayuda para las víctimas del terremoto en Venezuela.
岡野恭介会長、NHK「サタデーウオッチ９」に登場！
ベネズエラ大地震について語る会
７月１１日（土）NHK「サタデーウオッチ９」（土）
岡野会長は、7月11日（土）放送のNHK「サタデーウオッチ９」に向け、
前日の7月10日（金）、自宅で取材を受けました。
番組では、現地からの報告に続き、7月9日に行われた駐日ベネズエラ大使館主催の
「追悼と復興支援の集い」の様子、岡野会長とレポーターとの対話が放送されました。
岡野会長は「第2の故郷のように思っている国なので、たいへんショックでした」
「長らく大きな地震がなかったので、パニックは日本以上にすごかったと思います」などと語りました。
さらに、駐在時の思い出や、少年サッカークラブ創設の話へと続きました。
また、日本ベネズエラ協会の目的や設立経緯、活動についても紹介。
最後にベネズエラの人々の魅力に触れ「復興支援を呼びかけることとは別に、
こんな素晴らしい人々がいることをより多くの人に知っていただくことが
我々のミッション」と締めくくりました。
当協会HPに寄付受付団体を掲載していることも伝え、
放送後「寄付をしました」といった連絡を多数いただきました。
¡El presidente Kyosuke Okano aparece en el programa de NHK «Saturday Watch 9»!
Habla sobre el gran terremoto en Venezuela
11de julio (sabado)
NHK «Saturday Watch 9»
El presidente Okano fue entrevistado en su domicilio el viernes 10 de julio,
con motivo de su participación en el programa de NHK «Saturday Watch 9»,
transmitido al día siguiente, sábado 11 de julio.
Durante el programa, después de un reporte desde Venezuela,
se presentaron imágenes del «Encuentro en memoria de las víctimas y en apoyo a la reconstrucción»,
organizado el 9 de julio por la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Japón,
así como una conversación entre el presidente Okano y el reportero del programa.
El presidente Okano expresó: «Venezuela es para mí como una segunda patria,
por lo que la noticia me causó una profunda conmoción» y
«como hacía mucho tiempo que no se producía un terremoto de tal magnitud,
creo que el pánico fue incluso mayor que en Japón».
También compartió recuerdos de la época en que vivió en Venezuela y
habló sobre la creación de un club de fútbol infantil.
Asimismo, presentó los objetivos de la Sociedad Japón-Venezuela,
la historia de su resente y las actividades que lleva a cabo.
Para resente, destacó las cualidades del pueblo venezolano y señaló:
«Además de hacer un llamado para apoyar la reconstrucción,
nuestra resent es lograr que cada vez más personas conozcan a la maravillosa gente de Venezuela».
También se resen que en el sitio web de nuestra Sociedad se encuentra
publicada información sobre las organizaciones que reciben donaciones.
Después de la resenteon, recibimos numerosos mensajes de personas que nos comunicaron:
«resent mi donación», entre otros testimonios de apoyo.
テレビで紹介された画像 Imágenes presentadas en televisión
ベネズエラで4年半過ごした駐在員時代
La etapa en la que vivió durante cuatro años y medio en Venezuela
少年サッカークラブ El club de fútbol juvenil
復興支援を呼びかけた私たちのホームページ画面
La pantalla en la que se hizo un llamado a apoyar
los esfuerzos de reconstrucción de nuestra sociedad
「キリンチャレンジカップ2026 日本対ベネズエラ戦」
会場にて復興支援募金活動を実施
9月28日、エディオンピースウイング広島で開催された
「キリンチャレンジカップ2026 日本対ベネズエラ戦」の会場にて、
駐日ベネズエラ・ボリバル共和国大使館と共同で、
ベネズエラ地震復興再建支援を呼びかける募金活動を実施しました。
当日は10名の仲間とともに午後3時から準備をはじめ、試合終了後の午後10時まで活動。
約1,600枚のチラシを配布し、316名の皆さまから、総額173,173円のご寄付をお寄せいただきました。
「少しでも力になれれば」と足を止め、募金にご協力くださった皆さま、
活動を手伝ってくださった皆さまに、心より感謝申しあげます。
日本とベネズエラがピッチの上で対戦する一方、
その外では多くの方々が国境を越えて被災地に思いを寄せてくださいました。
スポーツを通じて生まれたつながりと、人の温かさを改めて感じる一日となりました。
お預かりした募金は、ベネズエラの復興支援のためCAF基金へ送金いたしました。
ご協力いただいた皆さま、本当にありがとうございました。
（日本ベネズエラ協会会長 岡野恭介）
Recaudación de fondos para apoyar la reconstrucción de Venezuela durante el partido Japón vs. Venezuela de la Kirin Challenge Cup 2026
El 28 de septiembre, durante el partido entre Japón y Venezuela de la Kirin Challenge Cup 2026,
celebrado en el estadio Edion Peace Wing Hiroshima, la Sociedad Japón-Venezuela,
en colaboración con la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Japón,
llevó a cabo una jornada de recaudación de fondos para apoyar las labores de recuperación
y reconstrucción de las zonas afectadas por el terremoto en Venezuela.
Ese día, junto a un grupo de diez colaboradores, comenzamos los preparativos a las 3:00 p.m.
y continuamos con nuestras actividades hasta las 10:00 p. m., después de finalizar el partido.
Distribuimos aproximadamente 1.600 volantes y recibimos donaciones de 316 personas,
alcanzando un total de 173.173 yenes.
Queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento a todas las personas
que se detuvieron para colaborar con el deseo de aportar, aunque fuera un granito de arena,
así como a quienes nos acompañaron y ayudaron durante esta jornada.
Mientras Japón y Venezuela se enfrentaban en la cancha,
fuera de ella muchas personas demostraron su solidaridad con las comunidades afectadas,
más allá de las fronteras. Fue un día que nos permitió sentir, una vez más,
la calidez humana y los lazos de amistad que el deporte puede crear entre nuestros pueblos.
Los fondos recaudados fueron transferidos al fondo de la CAF para contribuir
a los esfuerzos de reconstrucción de Venezuela.
¡Muchísimas gracias a todos por su generosidad, solidaridad y apoyo!
Kyosuke Okano Presidente de la Sociedad Japón-Venezuela
雨が降る続く中での試合
El partido se disputó bajo una lluvia persistente.
募金活動を行ったサッカー仲間たち
Amigos del fútbol que participaron en la jornada de recaudación de fondos.
配ったチラシは約1600枚
Se distribuyeron aproximadamente 1.600 volantes informativos.
イシカワ駐日ベネズエラ大使も応援
El embajador de Venezuela en Japón, Sr. Ishikawa,
también se sumó para brindar su apoyo.
ベネズエラチームを応援
Animando a la selección de Venezuela.
子どもも募金箱へコインを投入
Un niño también aporta su granito de arena
depositando monedas en la alcancía.
多くの人たちが足を止めてくれた
Muchas personas se detuvieron para colaborar con nuestra iniciativa.
募金総額のうち硬貨が495枚、重さ約3kg
Entre las donaciones recibidas se contabilizaron 495 monedas,
con un peso aproximado de 3 kg.