日本ベネズエラ協会 日本ベネズエラ協会 日本ベネズエラ協会 日本ベネズエラ協会 日本ベネズエラ協会
2022年クリスマスパーティ

日本ベネズエラ協会会員の皆様

新役員体制スタートと同時に発生したコロナ禍で、総会も室内イベントも開催出来ず、
早2年半が経ちます。今年こそは感染予防に留意しながら、リラックスした環境の中で
交流を深めることが出来るクリスマスパーティーを開催したいと思います。

この3年間イベント予算(50万円/年)を全く消化していないことを考慮し、今回は会
からの補助額を大幅に増加し、食事・サービスとも一流で感染予防対策がしっかりして
いる会場での開催としました。

みなさまのご参加を心よりお待ちしています。

【開催日時】2022年12月4日(日)14時受付開始、14時30分開宴、17時閉

【会場】如水会館 2Fオリオンルーム
千代田区一ツ橋2-1-1(地下鉄竹橋駅徒歩5分)
【形式】アクリル板付6人掛け円卓に着席、オードブルセットを各席に配膳+ビュッフ
ェ形式の軽食とデザート、アルコールとソフトドリンクは飲み放題
【予定イベント】
*出口泰司(でぐちやすじ)デュオによるベネズエラ音楽演奏
プロフィール:ベネズエラの国民的楽器クアトロとバンドーラを演奏する稀有な
弦楽奏者で、両楽器の製作も行う。そのオリジナル曲と製作楽器は、本国でも好評を博
している。ベネズエラ、及び国内で、著名アーティストと共演。
*ビンゴ大会:豪華景品あり。
【会費】 会員:4,000円、会員家族:成人6,000円、小学生3,000円
非会員:成人8,000円、小学生4,000円
注)会員には協会から4,000円を補助(非会員は補助なし)。
但し、当日会員登録いただければ(会費3,000円)会員料金を適用。
中学生以上は成人扱い、小学生は半額、幼児無料。
【定員】50名(会場収容人員より少な目に設定)
※人数枠がありますので、出来るだけ早めにお申し込み下さい。
【参加申し込み、お問い合わせ】
関宛にメールでお願いします。
メールアドレス:info-nihon-venezuela@googlegroups.com
電話でのお問い合わせは岡野まで。携帯080-1193-7894
【お願い】成人の方は、ワクチン3回目接種完了状態でご参加お願いします。

Fiesta de Navidad 2022

Estimados Miembros y  amigos de la Asociación Japón-Venezuela:
Ya han pasado dos años y medio desde que se instaló la junta directiva nueva electa, y desde entonces los eventos que normalmente realiza nuestra asociación no pudieron realizarse eventos en lugares bajo techo por la crisis de nuevo coronavirus.

Este año, la junta directiva ha decidido realizar una fiesta de Navidad donde podamos profundizar los intercambios en un ambiente relajado mientras al mismo tiempo prestamos atención a las medidas de prevención de infecciones.

Teniendo en cuenta que el presupuesto del evento (500,000 yenes/año) no se ha gastado durante los últimos tres años, la fiesta de esta vez se realizara en un salon de banquetes de primera categoría y las medidas de prevención de infecciones que se tomarán son sólidas.
Esperamos con mucha anhelo su grata participación. Los detalles del evento se listan a continuación

1.Fecha y hora: 4 de diciembre de 2022 (domingo)
La recepción se iniciará a las 14:00, el banquete se iniciará a las 14:30.
El evento terminará a las 17:00

2.Lugar: “Josui Kaikan” 2F Salon Orion, 2-1-1 Hitotsubashi, Chiyoda-ku (5 minutos a pie desde la estación de metro Takebashi)

3.Formato: Sentados en una mesa redonda de 6 asientos con tablero acrílico, juego de entremeses servido en cada asiento + refrigerios y postres estilo buffet, bebidas alcohólicas y refrescos ilimitados

4.Evento programado
*Actuación de música venezolana del dúo Yasuji Deguchi

Perfil: Un músico inusual que toca los instrumentos nacionales de Venezuela (el cuatro y bandola ). Él es un músico de cuerda poco común que también construye instrumentos como el cuatro venezolano y la bandola. Las canciones originales y los instrumentos de producción han sido bien recibidos en Venezuela. También ha realizado colaboraciones con artistas famosos en Venezuela y en Japón.

*Además se realizará un Torneo de Bingo: Hay magníficos premios.

5.Cuota de participación
Miembro: 4,000 yenes,
Familiar de miembro: 6,000 yenes para adultos, 3,000 yenes para estudiantes de primaria No miembros: 8,000 yenes para adultos, 4,000 yenes para estudiantes de primaria

Nota) La asociación subvenciona 4,000 yenes para los miembros (sin subsidio para los no miembros). Sin embargo, si se registra como miembro ese mismo día (cuota de membresía de 3,000 yenes), se aplicará la cuota de membresía. Los estudiantes de secundaria y superior son tratados como adultos, los estudiantes de primaria pagan la mitad del precio y los bebés entran gratis.
6.Capacidad: 50 personas (Este número es un poco menor que la capacidad nominal del lugar)
*Hay un número limitado de participantes, por lo tanto, inscríbase lo antes posible.

7.Solicitud de participación o consulta: Envíe un correo electrónico a Seki. Dirección de correo electrónico: info-nihon-venezuela@googlegroups.com
Para consultas por teléfono, contactar con Sr. Okano. Móvil 080-1193-7894

Para consultas por teléfono, contactar con Sr. Okano. Móvil 080-1193-7894

8.Otros: Se agradece mucho que los adultos que desean participar hayan completado la tercera vacunación contra el coronavirus.

『スペイン語で旅する おくのほそ道』

『スペイン語で旅する おくのほそ道』(大盛堂書房)が発売されました。(芭蕉の「おくのほそ道」は日本の古典の中でも最も有名で、ポピュラーなものの一つです。)

詳細は下記のURLでご確認ください。

http://www.nihon-venezuela.jp/Datos/Chirashi_(Okuno_hosomichi).pdf

http://www.nihon-venezuela.jp/Datos/Sendas_de_Oku_(prospecto).pdf

最近のイベント/Evento reciente

2019年クリスマスパーティ

日時:2019年12月7日(日)14
クリスマスパーティ、ベネズエラ

日時:2019年12月7日(日)14時~17時
場所:ラ・ブーレット原宿

パーティのリンク

 

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。