2017-02
2016年度クリスマスパーティー / Fiesta Navideña 2016
■日時：2016年12月18日（日）
■場所：Café y Libros
Feliz Navidad y prospero año 2017!!
[El texto español continúa después del japonés.]
日本ベネズエラ協会主催のクリスマスパーティーが、12月18日（日）の午後、目黒にあるラテン文化サロン ”Café y Libros” において行われました。
協会会員はもちろん、非会員の方々、そしてイシカワ大使はじめベネズエラ大使館の方など、42名の参加者がありました。
パーティーでは、出席者によるバンドーラ演奏、大使館のReyna文化担当官によるクアトロ演奏で会場は大いに盛り上がり、ついには ”Guayana Es” などを全員で合唱しながら踊り歩き、ベネズエラ流クリスマスを満喫しました。また福引きもあり、参加者全員にクリスマスプレゼントが当たり、クリスマスケーキを堪能したりしました。
皆様、本年は大変お世話になりました。
2017年もよろしくお願いいたします。
どうぞ良いお年をお迎えください。
Muchas gracias a todos los participantes en la fiesta de Navidad y fin de año de la Sociedad Japon Venezuela.
Gracias a los miembros de la Sociedad y a los amigos de Venezuela, todos pudimos disfrutar de un agradable ambiente navideño, compartiendo algunas comidas y bebidas, pero sobre todo, compartiendo la amistad en un ambiente lleno de música y amenas conversaciones.
Feliz Navidad y prospero año 2017!!
第12回ベネズエラ料理教室 / 12º Salón de Gastronomía Venezolana
■日時：2016年9月16日（金）
■場所：渋谷区文化総合センター大和田
[El texto español continúa después del japonés.]
第12回ベネズエラ料理教室を9月16日(金)に
渋谷区文化総合センター大和田で開催しました。
講師は、今回もモリス・レイナさん(ベネズエラ・ボリバル共和国大使館 文化担当官)にお願いしました。
《メニュー》
①PISCA ANDINA (sopa mañanera) アンデス地方の朝食スープ
②BOLITAS de CARNE GUISADAS 小さな肉だんごの煮込み
③ARROZ con AJOS にんにくライス
④ENSALADA de TOMATES con GRANOS de JOJOTO トマトとトウモロコシの粒のサラダ
⑤PIÑA con NUEZ MOSCADA パイナップルのナツメグ焼き
毎回大好評のベネズエラ料理教室は今年で12回目となりました。
日本料理とは全く異なる野菜の切り方から盛り付けまで……今回も楽しく教えていただきました。
パクチーたっぷりのスープ、レーズン入りの肉だんご、皮付きにんにくとオリーブオイルで炊いたご飯、バターと黒砂糖で煮詰めたパイナップルなど、日本の日常では味わう事の出来ない本場の味を経験出来ました。
レイナさんのクアトロで合唱しながらの後片付けも楽しくベネズエラ風に……。
最後には、今日のお礼とお誕生日も兼ねて、レイナさんに花束が贈られ、今回の料理教室が無事終了しました。
El pasado viernes 16 de Septiembre del 2016, se realizó la versión 12 de la siempre esperada clase de cocina venezolana de la Sociedad Japón Venezuela, en las instalaciones del centro cultural Owada de Shibuya. Como es costumbre, la clase tuvo una concurrida asistencia, en un ambiente festivo, lleno de olores y sabores venezolanos, buena música y mucha cordialidad.
Como siempre contamos con la valiosa colaboración del Sr. Maurice Reyna, quien nos enseño los secretos para la preparación de un delicioso menú de la cocina venezolana tradicional, en el que se incluyeron los siguientes platos.
Primer plato: Pizca Andina (sopa mañanera)
Plato Principal:Bolitas de Carne Guisadas
Acompañantes: Arroz con Ajos y Ensalada de Tomates con granos de jojoto.
Postre: Piña Asada con Nuez Mozcada.
Buen Provecho!!
Los invitamos a seguir participando en los próximos eventos de la Sociedad Japón Venezuela.
ビアパーティー/La Fiesta de la Cerveza 2016
■日時：2016年8月20日
■会場：ベネズエラ大使公邸
(El texto español continuá después del japonés.)
先日8/20土曜日、ビアパーティが開催されました。
午前中は大雨警報が出る中、初めての方、久しぶりの方、会員の家族・お友達など、 約50名にお集まりいただきました。
今回も、美味しいベネズエラ料理は買い出しから調理や盛り付け、 冷たい生ビールはビールサーバーをレンタルして組み立てから解体まで……全部手作りのパーティです。
楽しい歓談の次にはクアトロとマラカス演奏でベネズエラ音楽を楽しみました。
あっと言う間の2時間。
最後は、日本式の『一本締め』で、今年の『暑気払い』が終了しました！
——————————-
El pasado 20 de Agosto del 2016, tuvo lugar la celebración de la Fiesta de la Cerveza organizada por la Sociedad Venezuela Japón.
A pesar del mal tiempo y la torrencial lluvia hubo una concurrencia numerosa, en total se reunieron 50 personas. Muchos participaron por primera vez, otros miembros regresaban después de mucho tiempo, otros fueron amigos y allegados que venían a conocer del agradable ambiente al estilo venezolano.
En esta oportunidad disfrutamos de una deliciosa cerveza bien fría, acompañada con platillos de la cocina venezolana hecha por algunos de los socios y algunos encargados especialmente para la ocasión.
Fueron dos horas en la que compartimos de la agradable charla en un ambiente cordial.
En el momento final, como siempre disfrutamos de las melodías venezolanas entonadas con el acompañamiento del tradicional cuatro venezolano y las maracas. Y para cerrar, todos nos unimos en el tradicional aplauso al estilo japonés, llamado Ippon Jime.
Muchas gracias por la colaboración conjunta de todos los miembros, para que este evento fuera un éxito.
日本ベネズエラ協会2016年定時総会および ベネズエラ・ボリバル共和国独立宣言記念日＆ 日本ベネズエラ協会創立記念日祝賀会
■日時：2016年5月29日(日)
■場所：銀座会議室三丁目6階にて
(El texto español continuá después del japonés.)
＜定時総会＞
伊藤会長の開会の辞で始まり、
冒頭のあいさつでイシカワ大使のおっしゃった「会員の事を考えた優しい会、思いやりのある会」という言葉がまさにぴったりの時間でした。
議案審議が伊藤会長の進行でスムーズに終了。最後に……サプライズで長年理事を務められた漢那さんと藤中さんに全会員から感謝を込めてプレゼントが贈られました。素晴らしいです！
＜祝賀会＞
会場は同じなので全員でテーブルと椅子を運び（なんとイシカワ大使やレイナ文化担当官も！）、ドリンク買い出し、料理のセッティング、後片付けなど全て自分達で……というのは日本ベネズエラ協会流。素晴らしいです！
倉品真希子さんのアルパ演奏。
時には口ずさみながら手拍子をしながらベネズエラに想いを馳せ……とても楽しい時間が過ぎて行きました。素晴らしかったです！
まだまだお話をしたいな……次に会える日を楽しみにしながら……笑顔で解散（ラテン風）しました。チャオ！Hasta la vista !!
El pasado día 29 de mayo de 2016 la Sociedad Japón-Venezuela celebró la Asamblea anual y la fiesta conmemorativa del Aniversario de la Proclamación de Independencia de Venezuela y de la fundación de la Sociedad.
La Asamblea se inició con las palabras de bienvenida del Presidente de la Sociedad, Sr. Masateru Ito, precedidas a las cordiales palabras de felicitación pronunciadas por el Sr. Embajador Seiko Ishikawa.
Tal y como lo mencionó el Embajador Ishikawa: ”Esta sociedad es muy amable y considerada con sus miembros”, disfrutamos de ese ambiente amable y cordial durante estos eventos. La Junta Directiva expuso todos los proyectos previstos para este año y el Sr Reina anunció los eventos culturales que organizará y patrocinará la Embajada en el mismo año, invitando a todos nosotros a participar con entusiamo.
Al término de la Asamblea, hubo una sorpresa emotiva de entregarse pequeños obsequios, en prueba de agradecimiento de todos los socios, a la Sra. Kanna y la Sra. Fujinaka por su largo tiempo de colaboración en la Junta Directiva de la Sociedad.
Para la fiesta que se realizó a continuación en el mismo salón, todos los asistentes
(¡ inclusive el Sr. Embajador Ishikawa y el Sr. Agregado Cultural Reina !) echaron una mano para arreglar el salón para la fiesta. ¡Cuánto les agradecemos! También, agradecemos la colaboración de las personas que hicieron las compras de las bebidas y los pasapalos de los que disfrutamos durante la fiesta. Por supuesto, agradecemos a todos los que ayudaron a poner en orden el salón al finalizar el evento.
Este es un ejemplo más de cómo funciona la Sociedad Japon-Venezuela …
! todo chévere！
Sentimos el ambiente venezolano escuchando las melodías del Arpa interpretadas por la Srta. Makiko Kurashina, mientras la acompañábamos con aplausos y coreando las canciones. Fueron unos momentos muy venezolanos.
Lamentablemente, el tiempo agradable pasó muy rápido, ¡Increíble!
Afortunademente, conversamos muchísimo, y salimos de la sala sonrientes, con las caras desbordantes de alegría, como si fuéramos latinos…… así fue, todos salimos de la fiesta con muchas ganas de volvernos a encontrar!
!Chao y hasta pronto!
